スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

シューマッハ、未来について語る

Non ho ancora deciso che cosa faro`.
[ノノ アンコーら デチーゾ ケ コザ ファろ]



これから何をするかはまだ決めていないよ。
[korekra nanio surukawa mada kimetenaiyo]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Schumacher parla di una nuova vita con la Ferrari.

スポンサーサイト

テーマ : 国際ニュース
ジャンル : ニュース

シューマッハ、未来について語る

Non lo so ancora di preciso.
[ノン ロ ソ アンコーら ディ プれチーゾ]



きっちりとはまだ分からないよ。
[kicchiritowa mada wakaranaiyo]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Schumacher parla di una nuova vita con la Ferrari.

テーマ : 海外こぼれ話
ジャンル : ニュース

フェラーリ、シューミ後継者について語る

Ha scelto il suo erede.
[ア シェルト イル スオ エれーデ]



彼は後継者を決めました。
[karewa koukeishao kimemashita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Il presidente della Ferrari parla di Schumi.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

イタリア下院、財政法案を承認

La legge finanziaria sara` approvata cosi` come e`.
[ラ レッジェ フィナンツィアーりア サら アップろヴァータ コズィ コメ エ]



財政法案はそのままで承認されるでしょう。
[zaisei houanwa sonomamade shouninsarerudeshou]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Padoa-Schioppa, l'Aula della Camera ha approvato il decreto fiscale.

テーマ : 経済・社会
ジャンル : ニュース

カブール、ドイツ兵頭蓋骨で遊ぶ

Il soldato tedesco scherzava con il teschio in mano.

[イル ソルダート テデスコ スケるツァーヴァ コン イル テスキオ イン マーノ]



ドイツ兵は頭蓋骨を手に持ってふざけていました。

[doitsuheiwa zugaikotsuo teni motte fuzaketeimashita]



italiano!イタリアーノ!

http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Kabul,bufera sui soldati dell'esercito tedesco.

テーマ : 今日、気になったネタ
ジャンル : ニュース

プローディ、イタリアの先行きを楽観視

Le esportazioni sono in miglioramento dopo molto tempo.
[レ エスポるタツィオーニ ソノ イン ミッリョらメント ドポ モルト テンポ]



長い間たってようやく輸出は改善に向かっている。
[nagai aida tatte youyaku yushutsuwa kaizenni mukatteiru]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Il presidente del Consiglio Romano Prodi.

テーマ : 国際ニュース
ジャンル : ニュース

プローディ、イタリアの先行きを楽観視



Le previsioni di crescita sono incoraggianti.
[レ プれヴィズィオーニ ディ クれシタ ソノ インコらッジァンティ]

成長予測は期待できるものになっている。
[seichouyosokuwa kitaidekirumononi natteiru]

★italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/
Il presidente del Consiglio Romano Prodi.
------------------------------------------------------------------------
日本語一言解説付きブログ版はこちら:
http://aromazzi.blog58.fc2.com/

メールアドレス登録・解除・変更はこちらまで:
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/5769/tourokuitaita.html

Back Number(携帯版:2000/8/1~毎日発行済分)はこちらまで:
http://backno.mini.mag2.com/r/servlet/MBack?id=M0000459

携帯でも同内容のメルマガを受け取れます、携帯版の登録はこちら:
http://mini.mag2.com/pc/m/M0000459.html

姉妹メルマガ「らくちんイタリア語会話」はこちら:
http://aromazzi.hp.infoseek.co.jp/

お問い合わせはこちらまで:(ご質問はなるべく掲示板へお願いします)
Forum 掲示板: http://otdi3.jbbs.livedoor.jp/italia/
Email メール: mailto:kent_aromazzi@yahoo.it

All Around Italy イタリア全国の旅 / Kent AROMAZZI
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/5769/

Copyright (C) 1999-2006 Kent AROMAZZI, Tokyo. All rights reserved.
------------------------------------------------------------------------

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

プローディ、イタリアの先行きを楽観視

C'e` un grande ottimismo sul futuro dell'Italia.
[チェ ウン グらンデ オッティミーズモ スル フトゥーろ デッリターリア]



イタリアの未来は大いに楽観的だ。
[italiano miraiwa ooini rakkantekida]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Il presidente del Consiglio Romano Prodi.

ライス、北朝鮮の核実験放棄発言を否定

La Corea del Nord non ha assicurato che rinuncera` a nuovi test nucleari.
[ラ コれア デル ノるd ノナ アッスィクらート ケ りヌンチェら ア ヌオーヴィ テスt ヌクレアーり]



北朝鮮は新たな核実験をしないと保証してはいない。
[kitachousenwa aratana kakujikken-o shinaito hoshoushitewa inai]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Rice: Nord Corea vuole escalation della crisi.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

ライス、北朝鮮の強硬姿勢は不変との認識

La Corea del Nord vuole aggravare la crisi.
[ラ コれア デル ノるド ヴオーレ アッグらヴァーれ ラ クりーズィ]



北朝鮮は危機を悪化させようとしている。
[kitachousenwa kikio akkasaseyouto shiteiru]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Rice: Nord Corea vuole escalation della crisi.

北朝鮮に対するライスのメッセージ

Le conseguenze saranno gravi.
[レ コンセグエンツェ サらンノ グらーヴィ]



それによってもたらされる結果は重大なものになるだろう。
[soreni yotte motarasareru kekkawa juudaina mononi narudarou]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Rice dice a Nord Corea.

北朝鮮、新たな核実験計画か

La Corea del Nord avrebbe notificato alla Cina della propria intenzione di effettuare altri tre test nucleari.
[ラコれアデルノるドアヴれッベノティフィカートアッラチーナデッラプろープりアインテンツィオーネディエッフェットゥアーれアルトゥりトゥれテスtヌクレアーり]



北朝鮮は核実験を他に3回行うつもりであることを中国に知らせたかもしれません。
[kitachousenwa kakujikken-o hokani sankai okonautsumoride arukotoo chuugokuni shirasetakamo shiremasen]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Lo riferisce la Cnn.

ノーベル平和賞、貧困撲滅に尽力したユヌス氏へ

Quella banca fornisce microcrediti ai piu` poveri.
[クエッラ バンカ フォるニーシェ ミクろクれーディティ アイ ピゥ ポーヴェり]



その銀行は最も貧しい人々にマイクロクレジット(無担保小口融資)を行っています。
[sono ginkouwa mottomo mazushii hitobitoni maikurokurejittoo okonatteimasu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Nobel per la pace a Muhammad Yunus, il banchiere dei poveri.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

ローマ、地下鉄追突事故

Un convoglio ha tamponato un altro che era fermo.
[ウン コンヴォッリョ ア タンポナート ウナルトろ ケ エーら フェるモ]



列車が止まっていた別の列車に追突しました。
[resshaga tomatteita betsuno resshani tsuitotsushimashita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Roma, disastro nella metropolitana.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

ノーベル平和賞、貧困撲滅に尽力したユヌス氏へ

Il Premio Nobel per la pace e` stato assegnato a un economista del Bangladesh.
[イル プれミオ ノーベル ペる ラ パーチェ エ スタート アッセンニャート ア ウネコノミスタ デル バングラデシュ]



ノーベル平和賞はバングラディシュのエコノミストに与えられました。
[nooberuheiwashouwa banguradishno ekonomisutoni ataeraremashita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Nobel per la pace a Muhammad Yunus, il banchiere dei poveri.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

安保理、対北制裁決議を採択

E' un messaggio chiaro e forte alla Corea del Nord.
[エ ウン メッサッジォ キアーろ エ フォるテ アッラ コれア デル ノるド]



これは北朝鮮に対する明確で強いメッセージだ。
[korewa kitachousenni taisuru meikakude tsuyoi messeejida]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Consiglio Sicurezza Onu vota unanime sanzioni a Nord Corea.

テーマ : 中朝韓ニュース
ジャンル : ニュース

北朝鮮の核実験は失敗?

Forse l'esperimento nucleare e` fallito.
[フォるセ レスペりメント ヌクレアーれ エ ファッリート]



おそらく核実験は失敗でした。
[osoraku kakujikkenwa shippaideshita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Corea del Nord: Ci sono molti dubbi anche tra gli esperti.

テーマ : 産經新聞を読みましょう
ジャンル : ニュース

ロシア、政権批判のジャーナリスト暗殺

La giornalista stava preparando un articolo sulla tortura in Cecenia.
[ラ ジォるナリスタ スターヴァ プれパらンド ウナるティコロ スッラ トるトゥーら イン チェチェーニア]



ジャーナリストはチェチェンでの拷問の記事を準備しているところでした。
[jaanalisutowa chechendeno goumonno kijio junbishiteiru tokorodeshita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Giornalista uccisa, attaccava il governo Putin.

テーマ : 海外こぼれ話
ジャンル : ニュース

ロシア、政権批判のジャーナリスト暗殺

La Russia e` sotto choc.
[ラ るッスィア エ ソット シォック]



ロシアはショックを受けています。
[roshiawa shokkuo uketeimasu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Giornalista uccisa, attaccava il governo Putin.

テーマ : 国際ニュース
ジャンル : ニュース

シューマッハ、鈴鹿で敗れる

Per me il Mondiale e` finito.
[ペる メ イル モンディアーレ エ フィニート]



私にとってのワールドカップは終わった。
[watashini totteno waarudokappuwa owatta]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Schumi dopo il k.o. di Suzuka.

テーマ : モータースポーツニュース
ジャンル : ニュース

北朝鮮、核実験を実施

Vogliamo le sanzioni contro la Corea del Nord il piu` rapidamente possibile.
[ヴォッリャーモ レ サンツィオーニ コントろ ラ コれア デル ノるド イル ピゥ らピダメンテ ポッスィービレ]



私たちは北朝鮮に対して一刻も早い制裁を望んでいます。
[watashitachiwa kitachousenni taishite ikkokumo hayai seisaio nozondeimasu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Corea del nord ha realizzato test nucleare sotterraneo.

テーマ : 中朝韓ニュース
ジャンル : ニュース

北朝鮮、核実験を実施

La Corea del Nord ha effettuato il test nucleare sotterraneo.
[ラ コれア デル ノるド ア エッフェットゥアート イル テスト ヌクレアーれ ソッテ~らーネオ]



北朝鮮は地下核実験を実行しました。
[kitachousenwa chika kakujikken-o jikkoushimashita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Corea del nord ha realizzato test nucleare sotterraneo.

テーマ : 中朝韓ニュース
ジャンル : ニュース

イタリア人女性が初めて宇宙へ

Durante le finali ero in orbita.
[ドゥらンテ レ フィナーリ エーろ イン オるビタ]



決勝トーナメントの間私は軌道上にいました。
[kesshou toonamentono aida watashiwa kidoujouni imashita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Lisa Caputo Novak, la prima italo-americana nello spazio.

テーマ : 国際ニュース
ジャンル : ニュース

イタリア人女性が初めて宇宙へ

Per l'Italia, ovviamente.
[ペる リターリア オッヴィアメンテ]



もちろん、イタリアです。
[mochiron, italiadesu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Lisa Caputo Novak, la prima italo-americana nello spazio.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

イタリア人女性が初めて宇宙へ

Per chi ha tifato ai recenti campionati di calcio?
[ペる キ ア ティファート アイ れチェンティ カンピオナーティ ディ カルチォ?]



この前のサッカーワールドカップではどこを応援しましたか?
[kono maeno sakkaa waarudokappudewa dokoo ouen shimashitaka?]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Lisa Caputo Novak, la prima italo-americana nello spazio.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

法王、初めて宇宙へ行ったイタリア人女性について

Oggi abbiamo il piacere di darle il benvenuto per la seconda volta.
[オッジ アッビアーモ イル ピアチェーれ ディ ダーるレ イル ベンヴェヌート ペる ラ セコンダ ヴォルタ]



今日私たちが彼女を喜んで迎え入れるのは2度目になります。
[kyou watashitachiga kanojoo yorokonde mukaeirerunowa nidomeni narimasu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Papa, sulla prima italo-americana nello spazio.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

法王、初めて宇宙へ行ったイタリア人女性について

La prima volta che abbiamo accolto Lisa sulla Terra e` stato 43 anni fa.
[ラ プりマ ヴォルタ ケ アッビアーモ アッコルト リーザ スッラ テ~ら エ スタート クアらンタトゥれ アンニ ファ]



私たちが初めてリサを地上に迎え入れたのは43年前のことでした。
[watashitachiga hajimete lisao chijouni mukaeiretanowa yonjuusannenmaeno kotodeshita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Papa, sulla prima italo-americana nello spazio.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

イタリア人女性が初めて宇宙へ

Dalla testa ai piedi, sono italiana al 100%.
[ダッラ テスタ アイ ピエーディ、ソノ イタリアーナ アル チェント ペる チェント]



頭のてっぺんからつま先まで、私は100%イタリア人よ。
[atamano teppenkara tsumasakimade, watashiwa hyakupaasento italiajin-yo]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Lisa Caputo Novak, la prima italo-americana nello spazio.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

イタリア人女性が初めて宇宙へ

Vorrei realizzare finalmente il mio grande sogno: visitare il papa.
[ヴォ~れイ れアリッヅァーれ フィナルメンテ イル ミオ グらンデ ソンニョ:ヴィズィターれ イル パーパ]



いよいよ私の大きな夢を実現させたい、法王様に会うことを。
[iyoiyo watashino ookina yumeo jitsugen sasetai, houousamani aukotoo]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Lisa Caputo Novak, la prima italo-americana nello spazio.

テーマ : 社会ニュース
ジャンル : ニュース

イタリア人女性が初めて宇宙へ

Non sono mai stata in Italia, ma conto di andarci prestissimo.
[ノン ソノ マイ スタータ イニターリア、マ コント ディ アンダーるチ プれスティッスィモ]



私はまだイタリアに行った事がないけど、出来るだけ早く行くつもりよ。
[watashiwa mada italiani ittakotoga naikedo, dekirudake hayaku iku tsumoriyo]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Lisa Caputo Novak, la prima italo-americana nello spazio.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。