スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カブールでまたイタリア人死亡、姉の訴え

Non e` giusto morire cosi`!
[ノネ ジゥスト モりーれ コズィ!]



こんな死に方間違ってる!
[konna shinikata machigatteru!]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

La sorella del soldato ucciso a Kabul.

スポンサーサイト

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

カブールでまたイタリア人死亡、姉の訴え

I soldati non sono carne da macello.
[イ ソルダーティ ノン ソノ カるネ ダ マチェッロ]



兵士たちは畜殺場の肉(特攻隊)ではない。
[heishitachiwa chikusatsujouno nikudewa nai]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

La sorella del soldato ucciso a Kabul.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

カブールでまたイタリア人死亡、妻への最後のメッセージ

Sei la mia principessa.
[セイ ラ ミア プりンチペッサ]



あなたは私のプリンセスだよ。
[anatawa watashino purinsesudayo]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Kabul, ucciso un altro soldato italiano. L'ultimo messaggio a sua moglie sul cellulare..

テーマ : 社会ニュース
ジャンル : ニュース

カブールでまたイタリア人死亡、妻への最後のメッセージ

Notte, amore, riposo un po'.
[ノッテ、アモーれ、りポーゾ ウン ポ]



おやすみ、愛しい人、私は少し休むよ。
[oyasumi, itoshii hito, watashiwa sukoshi yasumuyo]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Kabul, ucciso un altro soldato italiano. L'ultimo messaggio a sua moglie sul cellulare.

テーマ : 時事ニュース
ジャンル : ニュース

ミス・イタリアを辞退、サラ

Mi ritiro, questa non e` la mia vita.
[ミ りティーろ、クエスタ ノネ ラ ミア ヴィータ]



私は辞退します、これは私の人生じゃない。
[watashiwa jitaishimasu, korewa watashino jinseija nai]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Miss Italia, il gran rifiuto di Sara.

ヴァレンティーナ・メッツェッティ、1年に10キロ増

Ho preso 10 chili in un anno.
[オ プれーゾ ディエチ キーリ イヌナンノ]



私は1年に10キロ太りました。
[watashiwa ichinenni jukkilo futorimashita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Valentina Mezzetti.

スペイン、やせ過ぎモデルを規制

Il Bmi della modella spagnola piu` conosciuta e` 14.
[イル ビエンメイ デッラ モデッラ スパニョーラ ピゥ コノシゥータ エ クァットーるディチ]



スペインで最もよく知られているモデルのBMIは14です。
[supeinde mottomo yoku shirareteiru moderuno biiemuwaiwa juuyondesu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Madrid: via le modelle troppo magre.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

スペイン、やせ過ぎモデルを規制

Circa un terzo delle modelle che si sono presentate sono state bandite.
[チるカ ウン テるツォ デッレ モデッレ ケ スィ ソノ プれゼンターテ ソノ スターテ バンディーテ]



出演していたモデルのおよそ3分の1は辞めさせられました。
[shutsuenshiteita moderuno oyoso sanbunnoichiwa yamesaseraremashita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Madrid: via le modelle troppo magre.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

スペイン、やせ過ぎモデルを規制

Sara` molto difficile rispettare la richiesta.
[サら モルト ディッフィーチレ りスペッターれ ラ りキエスタ]



要求を満たすことはとても困難です。
[youkyuuo mitasukotowa totemo konnandesu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Madrid: via le modelle troppo magre.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

スペイン、やせ過ぎモデルを規制

Secondo l'Oms, una donna e` sotto peso quando il suo Bmi e` inferiore a 18,5.
[セコンド ロエンメエッセ、ウナ ドンナ エ ソット ペーゾ クアンド イル スオ ビエンメイ エ インフェリオーれ ア ディチォットヴィるゴラチンクエ]



WHOによると、BMIが18.5未満の女性は体重不足ということになります。
[davuryueichiooni yoruto, biiemuwaiga juuhattengono joseiwa taijuubusokuto iukotoni narimasu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Madrid: via le modelle troppo magre.

テーマ : 国際ニュース
ジャンル : ニュース

スペイン、やせ過ぎモデルを規制

Per esempio, ogni modella alta 1,75 metri non dovra` pesare meno di 56 chilogrammi.
[ペれゼンピオ、オンニモデッラアルタウノヴィるゴラセッテチンクエメートりノンドヴらペザーれメノディチンクアンタセイキログらンミ]



例えば、身長が1メートル75あるモデルは体重が56キロ以下ではいけません。
[tatoeba, shinchouga ichimeetorunanajuugoaru moderuwa taijuuga gojuurokkiroikadewa ikemasen]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Madrid: via le modelle troppo magre.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

スペイン、やせ過ぎモデルを規制

Le modelle dovranno avere un Bmi di almeno "18".
[レ モデッレ ドヴらンノ アヴェーれ ウン ビエンメイ ディ アルメノ ディチォット]



モデルたちはBMIが少なくとも18なければいけません。
[modelutachiwa biiemuaiga sukunakutomo jyuuhachinakereba ikemasen]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Madrid: via le modelle troppo magre.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

スペイン、やせ過ぎモデルを規制

La Spagna dice "no" alle modelle troppo magre.
[ラ スパンニャ ディーチェ ノ アッレ モデッレ トろッポ マーグれ]



スペインはやせ過ぎのモデルに“ノー”と言います。
[supeinwa yasesugino modeluni nooto iimasu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Madrid: via le modelle troppo magre.

テーマ : 海外こぼれ話
ジャンル : ニュース

法王、聖戦批判発言でイスラム教徒に謝罪

Il Papa non voleva offendere i musulmani.
[イル パーパ ノン ヴォレーヴァ オッフェンデれ イ ムスルマーニ]



法王はイスラム教徒たちを怒らせるつもりではありませんでした。
[]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Frasi sull'Islam, il Pontefice chiede scusa.

オリアーナ・ファッラーチ死去

Era tornata a Firenze per morire.
[エーら トるナータ ア フィれンツェ ペる モりーれ]



彼女は死ぬためにフィレンツェへ帰ってきていました。
[kanojowa shinutameni firenntsuee kaettekiteimashita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

E' morta la scrittrice Oriana Fallaci.

モラッティ、怒る

Il patron nerazzurro ne ha per tutti.
[イル パトろン ネーらッズ~ろ ネ ア ペる トゥッティ]



インテルのパトロンは皆に怒っています。
[interuno patoronwa minani okotteimasu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Moratti dopo il k.o. di Champions a Lisbona.

チョコレートはバイアグラよりも凄い?

La "pillola blu" innalza lo stimolo sessuale, ma la cioccolata puo` farlo ancora di piu`.
[ラ ピッロラ ブル インナルツァ ロ スティーモロ セッスアーレ、マ ラ チォッコラータ プオ ファーるロ アンコーら ディ ピゥ]



あの“青い薬”は性的興奮を高めますが、チョコレートはもっとそれをできます。
[ano aoi kusuriwa seiteki koufun-o takamemasuga, chokoreetowa motto soreo dekimasu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

In Arrivo Le "Sex Pills" Al Cacao.

テーマ : 今日、気になったネタ
ジャンル : ニュース

アロンソ、シューマッハを批判

E' il pilota piu` antisportivo nella storia della Formula uno.
[エ イル ピロータ ピゥ アンティスポるティーヴォ ネッラ ストーりア デッラ フォるムラ ウーノ]



彼はF1の歴史上最もスポーツマンシップに反するドライバーだ。
[karewa efuwanno rekishijou mottomo supootsumanshippuni hansuru doraibaada]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Alonso va all'attacco di Schumacher.

テーマ : モータースポーツニュース
ジャンル : ニュース

シューマッハ、今季限りでの引退を表明

Dovevo trovare il momento giusto ed e` questo.
[ドヴェーヴォ トろヴァーれ イル モメント ジゥスト エデ クエスト]



いい時期を探さなければならなかったが、これがまさにその時だった。
[ii jikio sagasanakereba naranakattaga, korega masani sono tokidatta]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Michael Schumacher ha annunciato il ritiro a fine stagione.

テーマ : 海外こぼれ話
ジャンル : ニュース

モッジ、テレビのコメンテイターに

Moggi diventa opinionista in tv.
[モッジ ディヴェンタ オピニオニスタ イン ティヴ]



モッジはテレビのコメンテイターになります。
[mojjiwa terebino komenteitaani narimasu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Il protagonista dello scandalo partecipera` al nuovo programma "Lunedi` di Rigore" su Telelombardia.

テーマ : スポーツ
ジャンル : ニュース

カルチョーポリ後のセリエA、開幕

Siete pronti?
[スィエテ プろンティ?]



みなさん、準備はいいですか?
[minasan junbiwa iidesuka?]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Al via il calcio del dopo Calciopoli.

テーマ : スポーツ
ジャンル : ニュース

パリス・ヒルトン、飲酒運転で逮捕

Probabilmente era a stomaco vuoto e affaticata.
[プろバビルメンテ エーら ア ストーマコ ヴオート エ アッファティカータ]



おそらく胃の中が空で疲れていたんでしょう。
[osoraku ino nakaga karade tsukareteitandeshou]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Paris Hilton arrestata, guidava ubriaca.

テーマ : 海外こぼれ話
ジャンル : ニュース

日本、皇位継承者誕生

La principessa Kiko ha partorito un maschio.
[ラ プりンチペッサ キコ ア パるトりート ウン マスキオ]



プリンセス紀子は男子を産みました。
[purinsesu kikowa danshio umimashita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Giappone, e` nato l'erede al trono.

テーマ : 祝☆祝☆祝!!
ジャンル : ニュース

日本、皇位継承者誕生

E' nato il principino.
[エ ナート イル プりンチピーノ]



小さなプリンスが誕生しました。
[chiisana purinsuga tanjoushimashita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Giappone, e` nato l'erede al trono.

テーマ : 祝☆祝☆祝!!
ジャンル : ニュース

550キロの世界一重い男、イタリアで手術

Sara` operato in Italia l'uomo piu` grasso del mondo.
[サら オペらート イニターリア ルオーモ ピゥ グらッソ デル モンド]



世界一重い男はイタリアで手術を受ける予定です。
[sekaiichi omoi otokowa italiade shujutsuo ukeru yoteidesu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Modena:operazione per un uomo di 550 chili.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

クロコダイル・ハンター、エイに刺され死亡

E' stato ucciso dalla puntura di una razza.
[エ スタート ウッチーゾ ダッラ プントゥーら ディ ウナ らッヅァ]



エイに刺され死にました。
[eini sasare shinimashita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Australia: e` morto Steve Irwin, il cacciatore di coccodrilli.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

ルテッリ、イタリアの休暇を変える提案

Lo stile di vita e` cambiato.
[ロ スティーレ ディ ヴィータ エ カンビアート]



ライフスタイルは変わりました。
[laifu sutailuwa kawarimasihta]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Rutelli: riorganizzare le vacanze degli italiani.

テーマ : ニュース
ジャンル : ニュース

ルテッリ、イタリアの休暇を変える提案

E' tempo che gli italiani cambino le loro abitudini per quanto riguarda le vacanze.
[エ テンポ ケ リ イタリアーニ カンビノ レ ロろ アビトゥーディニ ペる クアント りグァーるダ レ ヴァカンツェ]



イタリア人の休暇の習慣を変えるべき時がきた。
[italiajinno kyuukano shuukan-o kaerubeki tokiga kita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Rutelli, gia` presentata proposta al Consiglio dei Ministri.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

ヴァスコ・ロッスィ、諺を引用し過去の間違いを改める

Errare e` umano, perseverare e` diabolico.
[エ~らーれ エ ウマーノ、ペるセヴェらーれ エ ディアボーリコ]



間違えるのは人の業、改めず固執し続けるのは悪魔の業。
[machigaerunowa hitono waza, aratamezu koshitsushitsuzukerunowa akumano waza]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Vasco Rossi recita un vecchio e saggio proverbio: "Mai piu` le mie canzoni per gli spot".

ムンクの“叫び”、2年ぶりに回収

E' stato recuperato il quadro "L'urlo".
[エ スタート れクペらート イル クァードろ ルるロ]



絵画“叫び”が回収されました。
[kaiga sakebi-ga kaishuu saremashita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Norvegia: recuperato "L'urlo" di Munch, era stato rubato a Oslo nell'agosto 2004.

テーマ : 海外こぼれ話
ジャンル : ニュース

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。