スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

イタリア人、休暇で激太り

6 italiani su 10 sono tornati in citta` dalle vacanze con una media di 3 chili in piu` a testa.
[セイ イタリアーニ ス ディエチ ソノ トるナーティ イン チッタ ダッレ ヴァカンツェ コン ウナ メディア ディ トゥれ キーリ イン ピゥ ア テスタ]



10人中6人のイタリア人が一人当たり平均3キロ太って休暇から帰りました。
[juuninchuu rokuninno italiajinga hitoriatari heikin sankilo futotte kyuukakara kaerimashita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Rientro 'pesante' per gli italiani.

スポンサーサイト

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

ジョンベネ事件、カー容疑者はただの虚言症

Era soltanto un mitomane.
[エーら ソルタント ウン ミトーマネ]



彼はただの虚言症でした。
[karewa tadano kyogenshoudeshita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

JonBenet: il Dna scagiona Karr, il maestro pedofilo.

テーマ : 海外こぼれ話
ジャンル : ニュース

ラウラ・パウズィーニ、ジェニファー・ロペスについて語る

Va in giro in tuta, senza un filo di trucco.
[ヴァ イン ジーろ イン トゥータ、センツァ ウン フィーロ ディ トゥるッコ]



化粧をまったくせず、ジャージ姿で歩き回っています。
[keshouo mattaku sezu, jaajisugatade arukimawatteimasu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Laura Pausini, il ricordo di Jennifer Lopez.

イタリア・スーパーカップ、インテル優勝

Ne siamo fieri.
[ネ スィアモ フィエーり]



我々はそれを誇りに思う。
[warewarewa soreo hokorini omou]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Supercoppa all'Inter, i tifosi celebrano lo scudetto.

テーマ : スポーツ
ジャンル : ニュース

tag : インテル

イタリアで報じられた浅草サンバカーニバル

Durante la manifestazione scendono in strada 4.500 ballerini.
[ドゥらンテ ラ マニフェスタツィオーネ シェンドノ イン ストらーダ クァットロミラチンクエチェント バッレりーニ]



イベントの最中四千五百人のダンサーがストリートに出ました。
[ibentono sanaka yonsengohyakuninno dansaaga sutoriitoni demashita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

La 26°edizione del "Carnevale della samba di Asakusa".

テーマ : 今日、気になったネタ
ジャンル : ニュース

冥王星、惑星でなくなる

Plutone non e` piu` il nono pianeta.
[プルトーネ ノネ ピゥ イル ノーノ ピアネータ]



冥王星はもう九つ目の惑星ではありません。
[meiouseiwa mou kokonotsumeno wakuseidewa arimasen]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Gli astronomi declassano Plutone.

テーマ : 宇宙
ジャンル : ニュース

女は2万語、男は7千語

Una donna dice 20.000 parole al giorno, l'uomo solo 7.000.
[ウナ ドンナ ディーチェ ヴェンティミラ パろーレ アル ジォーるノ、ルオーモ ソロ セッテミーラ]



女性は一日に2万語を話すが、男は7千だけだ。
[joseiwa ichinichini nimangoo hanasuga, otokowa nanasendakeda]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Lo sostiene una neuropsichiatra americana in un'intervista su "Grazia".

テーマ : 男女に関するあれこれ
ジャンル : ニュース

男性は52秒毎、女性は1日1回、セックスを考える

I maschi pensano al sesso ogni 52 secondi, le femmine una volta al giorno.
[イ マスキ ペンサノ アル セッソ オンニ チンクアンタドゥエ セコンディ、レ フェンミネ ウナ ヴォルタ アル ジォーるノ]



男性は52秒毎にセックスについて考えているが、女性は一日に一回だ。
[danseiwa gojyuunibyougotoni sekkusuni tsuite kangaeteiruga, joseiwa ichinichini ikkaida]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Lo sostiene una neuropsichiatra americana in un'intervista su "Grazia".

テーマ : 男女に関するあれこれ
ジャンル : ニュース

イタリア、結婚前に同棲する率は増加の傾向

Negli ultimi decenni la quota di convivenze prematrimoniali e` cresciuta notevolmente.
[ネッリウルティミデチェンニ ラクォータディコンヴィヴェンツェプれマトりモニアーリ エクれシゥータノテヴォルメンテ]



ここ数十年で結婚前に同棲する確率は著しく増えました。
[koko suujuunende kekkonmaeni douseisuru kakuritsuwa ichijirushiku fuemashita]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Sono sempre piu` lunghi i fidanzamenti e sempre piu` spesso non portano al matrimonio ma alla convivenza.

テーマ : 海外こぼれ話
ジャンル : ニュース

イタリア、婚約期間は長期化の傾向

Il periodo di fidanzamento che precede il primo matrimonio dura mediamente 3 anni e 10 mesi.
[イルペりーオドディフィダンツァメントケプれチェーデイルプりモマトりモーニオ ドゥーらメディアメンテトゥれアンニエディエチメーズィ]



初婚前の婚約期間は平均して3年と10ヵ月です。
[shokonmaeno kon-yakukikanwa heikinshite sannento jyukkagetsudesu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Sono sempre piu` lunghi i fidanzamenti delle coppie italiane.

テーマ : 海外こぼれ話
ジャンル : ニュース

冥王星とカロンが二重惑星なら、地球と月も二重惑星?

Alcuni astronomi chiedono di considerare Terra e Luna come due pianeti.
[アルクーニ アストろーノミ キエードノ ディ コンスィデらーれ テ~ら エ ルーナ コメ ドゥエ ピアネーティ]



天文学者の一部は地球と月を2つの惑星と考えるべきだと求めています。
[tenmongakushano ichibuwa chikyuuto tsukio futatsuno wakuseito kangaerubekidato motometeimasu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

In polemica, alcuni astronomi chiedono che il sistema Terra-Luna deve essere considerato un pianeta doppio.

テーマ : 宇宙
ジャンル : ニュース

イタリア、ビーチでの迷惑第2位は人のスペースへの侵害

Fate largo, arrivo io.
[ファーテ ラーるゴ、ア~りーヴォ イーオ]



どいてどいて、私が来たんだよ。
[doite doite, watashiga kitanda-yo]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Al secondo posto della maleducazione in spiaggia, c'e il mancato rispetto del proprio spazio vitale.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

イタリア、ビーチでの迷惑ランキング・トップは携帯

Se proprio non potete fare a meno di cellulare, escludete la suoneria.
[セ プろープりオ ノン ポテーテ ファーれ ア メノ ディ チェッルラーれ、エスクルデーテ ラ スォネりーア]



もしどうしても携帯無しでいられないのなら、音を切っておいてください。
[moshi doushitemo keitai nashide irarenainonara, otoo kitte oite kudasai]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Vacanze, ecco il primo posto della maleducazione in spiaggia.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

プローディ:「脱税者撲滅に8年かかる」

Se tutti verseranno il dovuto, le imposte potranno scendere.
[セ トゥッティ ヴェるセらンノ イル ドヴート、レ インポステ ポトらンノ シェンデれ]



全員が支払うべきものを支払えば、税金を下げることができるだろう。
[zen-inga shiharaubekimonoo shiharaeba, zeikin-o sagerukotoga dekirudarou]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Prodi: "Otto anni per battere gli evasori".

テーマ : 国際ニュース
ジャンル : ニュース

tag : プローディ

太陽系の惑星が12個に増える?

I pianeti del sistema solare potrebbero essere dodici, non piu` nove.
[イ ピアネーティ デル スィステーマ ソラーれ ポトれッベろ エッセれ ドーディチ、ノン ピゥ ノーヴェ]



太陽系の惑星はもう9個ではなく、12個になるかもしれません。
[taiyoukeino wakuseiwa mou kyuukodewa naku, jyuunikoni narukamo shiremasen]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Tre nuove sarebbero Cerere, Caronte e 2003UB313(Xena).

テーマ : 惑星の定義を考える
ジャンル : ニュース

パヴァロッティ、病との闘い

Ora ho bisogno dell'aiuto di Dio e sembra proprio che Dio melo stia dando.
[オーら オ ビゾンニョ デッライウート ディ ディーオ エ センブら プロープリオ ケ ディオ メロ スティア ダンド]



今私は神の助けを必要としている、そして神はまさにそれを私に与えようとしている。
[ima watashiwa kamino tasukeo hitsuyouto shiteiru soshite kamiwa masani soreo watashini ataeyouto shiteiru]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Pavarotti e la malattia.

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

tag : パヴァロッティ

ソフィア・ローレン、世界一の美女に選ばれる

Il segreto della bellezza e` l'amore per la vita, gli spaghetti e il bagno
nell'olio d'oliva.
[イル セグれート デッラ ベッレッツァ エ ラモーれ ペる ラ ヴィータ、リ スパゲッティ エ イル バンニョ ネッロリオ ドリーヴァ]



美の秘訣は、人生とスパゲッティとオリーヴ油風呂を愛することです。
[bino hiketsuwa jinseito supagettito oliivuoiluo aisurukotodesu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

Sondaggio Gb: la piu` bella del mondo e` Sophia Loren.

テーマ : 今日、気になったネタ
ジャンル : ニュース

tag : ソフィア・ローレン オリーヴ油風呂

schianto スキアント = stunning beauty はっとする美人

Sei uno schianto!
[セイ ウノ スキアント!]



すごくきれいだ!
[sugoku kireida!]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/matsuken/italiano/

schianto = stunning beauty

テーマ : 国際恋愛
ジャンル : 恋愛

tag : スキアント

ドナドーニの初イタリア代表、若手中心

Ci sono sette esordienti nella prima Italia di Donadoni.
[チ ソノ セッテ エゾるディエンティ ネッラ プりマ イターリア ディ ドナドーニ]



ドナドーニの初イタリア代表には7人の新人がいます。
[donadoonino hatsuitaliadaihyouniwa nananinno shinjinga imasu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/~matsuken/italiano/

La prima Italia del nuovo ct, senza i campioni del mondo titolari.

テーマ : ワールドカップ
ジャンル : ニュース

tag : ドナドーニ イタリア代表

パレスチナ人支援ボランティアのイタリア人刺殺される

Tutti gli italiani sono uniti nel dolore per la scomparsa di Angelo.
[トゥッティ リ イタリアーニ ソノ ウニーティ ネル ドローれ ペる ラ スコンパるサ ディ アンジェロ]



アンジェロの死にイタリア人全てが悲しみを共にしています。
[anjelono shini italiajin subetega kanashimio tomoni shiteimasu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/~matsuken/italiano/

Israele: italiano ucciso, faceva parte di un gruppo di volontari che hanno dimostrato solidarieta` con il popolo palestinese.

テーマ : 国際ニュース
ジャンル : ニュース

イブラ、インテルに移籍

Speravo che rimanesse.
[スペらーヴォ ケ りマネッセ]



残ってくれることを望んでいたんだが。
[nokottekurerukotoo nozondeitandaga]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/~matsuken/italiano/

Deschamps, commenta il passaggio di Ibrahimovic all'Inter.

テーマ : スポーツ
ジャンル : ニュース

tag : インテル

ベネズエラがイスラエルと断交へ

Osservate voi stessi quello che sta facendo Israele.
[オッセるヴァーテ ヴォイ ステッスィ クエッロ ケ スタ ファチェンド イズらエーレ]




イスラエルが今していることをあなたたち自身がよく見てください。
[isuraeruga ima shiteiru kotoo anatatachi jishinga yoku mitekudasai]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/~matsuken/italiano/

Il presidente del Venezuela Chavez.

テーマ : 国際ニュース
ジャンル : ニュース

レバノン人の命の価値

Le vite dei libanesi valgono di meno?
[レ ヴィーテ デイ リバネーズィ ヴァルゴノ ディ メーノ?]



レバノン人の命は、他国人の命より価値がないのでしょうか?
[lebanonjinno inochiwa takokujinno inochiyori kachiga nainodeshouka?]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/~matsuken/italiano/

Il premier libanese Siniora.

テーマ : 国際ニュース
ジャンル : ニュース

レバノン、シニオラ首相がイスラエルを非難

Se questo non e` terrorismo di stato, allora cos'e` il terrorismo di stato?
[セ クエスト ノネ テ~ろりーズモ ディ スタート、アッローラ コゼ イル テ~ろりーズモ ディ スタート?]



これが国家テロでないのなら、何が国家テロなのでしょうか?
[korega kokkaterode nainonara, naniga kokkateronanodeshouka?]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/~matsuken/italiano/

Il premier libanese Siniora accusa Israele.

テーマ : 国際ニュース
ジャンル : ニュース

ネドヴェド、イブラを引き止めず

Se non vuole piu` restare con noi, credo non sia giusto trattenerlo.
[セ ノン ヴオーレ ピゥ れスターれ コン ノイ、クれド ノン スィア ジゥスト トらッテネーるロ]



彼が我々と共にいたくなのなら、引き止めるのはよくないことだ。
[karega warewareto tomoni itakunainonara hikitomerunowa yokunaikotoda]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/~matsuken/italiano/

Nedved.

テーマ : スポーツ
ジャンル : ニュース

デッラヴァッレ、トーニを移籍させず

Lui rimane dove sta.
[ルイ りマーネ ドヴェ スタ]



彼は今いるところに留まります。
[karewa ima irutokoroni todomarimasu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/~matsuken/italiano/

Della Valle blinda Toni.

テーマ : スポーツ
ジャンル : ニュース

tag : デッラヴァッレ トーニ

イタリア、8月のヴァカンツァ大移動開始

Saranno circa 10 milioni gli italiani in movimento questo fine settimana.
[サらンノ チるカ ディエチ ミリオーニ リ イタリアーニ イン モヴィメント クエスト フィネ セッティマーナ]



約1千万人のイタリア人がこの週末移動するでしょう。
[yaku issenmanninno italiajinga kono shuumatsu idousurudeshou]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/~matsuken/italiano/

Vacanze, al via il primo esodo d'agosto.

テーマ : 国際ニュース
ジャンル : ニュース

tag : イタリア ヴァカンツァ

イタリア、名前ランキング

I nomi piu` gettonati in Italia sono "Francesco" e "Giulia".
[イ ノーミ ピゥ ジェットナーティ イニターリア ソノ フらンチェスコ エ ジゥーリア]



イタリアで最も人気のある名前は「フランチェスコ」と「ジュリア」です。
[italiade mottomo ninkino aru namaewa furanchesukoto juliadesu]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/~matsuken/italiano/

Poi "Alessandro", "Andrea" e "Matteo" per i lui e "Martina", "Chiara" e "Sara" per le lei.



イタリア、男性の名前ランキング(Istat, 2004年)

1位 Francesco

2位 Alessandro

3位 Andrea

4位 Matteo

5位 Lorenzo

6位 Luca

7位 Mattia

8位 Simone

9位 Davide

10位 Marco



イタリア、女性の名前ランキング(Istat, 2004年)

1位 Giulia

2位 Martina

3位 Chiara

4位 Sara

5位 Alessia

6位 Francesca

7位 Sofia

8位 Giorgia

9位 Elisa

10位 Alice

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

tag : イタリア 名前 フランチェスコ ジュリア

法王、イスラエルによる市民虐殺を非難

Nulla puo` giustificare lo spargimento di sangue innocente.
[ヌッラ プオ ジゥスティフィカーれ ロ スパるジメント ディ サングエ インノチェンテ]



幼い子供の血が流されるのを正当化できるものは何もない。
[osanai kodomono chiga nagasarerunoo seitoukadekirumonowa nanimo nai]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/~matsuken/italiano/

Papa Ratzinger ha condannato "strage di Cana" e gli attacchi israeliani.

テーマ : 国際ニュース
ジャンル : ニュース

メルギブソンの発言

Gli ebrei sono responsabili di tutte le guerre su questo pianeta.
[リ エブれイ ソノ れスポンサービリ ディ トゥッテ レ グエ~れ ス クエスト ピアネータ]



地球上全ての戦争の原因はユダヤ人にある。
[chikyuujyouno subeteno sensouno gen-inwa yudayajinni aru]



italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/~matsuken/italiano/

Mel Gibson.

テーマ : ニュース
ジャンル : ニュース

ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。